|
Програма партнерства міста Полтава з містами Фільдерштадт, Ляйнфельден-Ехтердінген та Остфільдерн 2007/2008 рр. 2007 р. 1. Візит офіційної делегації з Полтави до міст Фільдера 15 осіб строком на 4 дні (жовтень 2007 року) 2. Обмін школярами/студентами, навчання та підвищення кваліфікації Обмін школярами 25 школярів, двоє супроводжуючих педагогів старших класів гімназії Фільдерштадта, Ляйфельдена - Ехтердінгена і Остфільдерна строком на один тиждень в Полтаві. 25 школярів з Полтави, 2 супроводжуючих педагога та 2 водія автобуса строком на один тиждень в городах Фільдера. Умови: володіння німецькою мовою та інтерес відносно роботи над спільним проектом. Один супроводжуючий педагог повинен викладати німецьку мову. Мета: Підстави постійного партнерства між школами, (з 19.10.07-28.10.07) Практика педагогів німецької мови Троє педагогів німецької мови проходять чотирьох недільну практику в одній із шкіл Фільдера. Літня академія Тюбінген Доцент німецької мови вищого учбового закладу із Полтави строком на 4 тижня. Обмін експертами Три доцента і один перекладач строком на один тиждень в ході читання лекцій в Полтаві. Університет Хохенхайм Три міста Фільдера підтримують діяльність університету Хохенхайм. 3. Обмін в області культури та спорту Обмін в області культури 20 співаків і музикантів та один перекладач строком на один тиждень в Полтаві. Обмін в області спорту 20 спортсменів, а також один перекладач строком на один тиждень в Полтаві. 4.Програма в області медицини Обмін спеціалістами в рамках проектів по СНІДу. 5.Програма в соціальній області Два спеціаліста, а також один перекладач строком на один тиждень в Полтаві. 6. Делегація відносно економічних питань 6 осіб терміном до 5 діб, в містах Фільдера. Умови: вказівка учасників, а також інформація про фірми, які вони бажають відвідати, за 12 тижнів до перебування. Три міста Фільдера візьмуть на себе організацію, пов'язану з відвідуванням фірм, транспорт, а також супроводження гостей та представлення одного перекладача. 2008 р. 1.Візит офіційної делегації з Полтави до міст Фільдера 15 осіб строком на 4 дні 2.Обмін школярами/студентами, навчання та підвищення кваліфікації Обмін школярами 25 школярів, двоє супроводжуючих педагогів старших класів гімназії Фільдерштадта, Ляйфельдена - Ехтердінгена і Остфільдерна строком на один тиждень в Полтаві. 25 школярів з Полтави, 2 супроводжуючих педагога та 2 водія автобуса строком на один тиждень в городах Фільдера. Умови: володіння німецькою мовою ті інтерес відносно роботи над спільним проектом. Один супроводжуючий педагог повинен викладати німецьку мову. Мета: Підстави постійного партнерства між школами. Практика педагогів німецької мови Троє педагогів німецької мови проходять чотирьох недільну практику в одній із шкіл Фільдера. Літня академія Тюбінген Доцент німецької мови вищого учбового закладу із Полтави строком на 4 тижня. Обмін експертами Три доцента і один перекладач строком на один тиждень в ході читання лекцій в Полтаві. Університет Хохенхаим Три міста Фільдера підтримують діяльність університету Хохенхаим. 3. Обмін в області культури та спорту Обмін в області культури 20 співаків і музикантів та один перекладач строком на один тиждень в Полтаві. Обмін в області спорту 20 спортсменів, а також один перекладач строком на один тиждень в Полтаві. 4.Програма в області медицини Обмін спеціалістами в рамках проектів по СНІДу. 5.Програма в соціальній області Два спеціаліста, а також один перекладач строком на один тиждень В Полтаві. 6. Делегація відносно економічних питань 6 осіб терміном до 5 діб, в містах Фільдера. Умови: вказівка учасників, а також інформація про фірми, які вони бажають відвідати, 12 тижнів до перебування. Три міста Фільдера візьмуть на себе організацію, пов'язану з відвідуванням фірм, транспорт, а також супроводження гостей та представлення одного перекладача.
Молодіжний клуб "Фільфальт" На ім'я заступника міського голови Лариси Семеняги надійшло прохання від Полтавського молодіжного клубу «Фільфальт» («Vielfalt») надати посильну допомогу в організації перебування німецької делегації в м. Полтава. Полтавський молодіжний клуб «Фільфальт» («Vielfalt»), що існує при Полтавському центрі німецької культури, з 1994 року підтримує тісні зв'язки з німецькою молодіжною організацією KLJB в м.Дінгольфінг (Німеччина). У 2006 році молодь клубу протягом тижня перебувала з візитом у м. Дінгольфінг, в результаті чого познайомилась з культурною та історичною спадщиною округу Дінгольфінг- Ландау. Цього року з 4-11 серпня планується перебування німецької молоді у м. Полтава . Під час візиту буде проведено ряд пізнавально - розважальних заходів, щоб познайомити гостей з сучасним обличчям міста Полтави. Розклад заходів на 4—11 серня 2007 року СБ. 4.08.2007 Зустріч в аеропорту „Бориспіль", прибуття в Полтаву, розселення по сім'ях. НД. 5.08.2007 Відвідування Хрестовоздвиженського монастиря. Екскурсія в Опішню, Диканьку, Проні Обід та вечір знайомств в с. Проні. ПН. 6.08.2007 Раллі по місту. (Пам'ятник"Слави, пам'ятник Марусі Чурай, Краєзнавчий музей, Біла альтанка, Садиба Котляревського, парк Перемоги, пам'ятник Келіну) Обід. Продовження раллі. Вікторина. ВТ. 7.08.2007 Пікнік, спортивні ігри, естафети. „111 хвилин гри" СР. 8.08.2007 Екскурсія на ГОК, козацький стан, до Апостоло-Тимофіївської церкви. Обід у козаків. Козельщинський монастир. Перегляд мультфільмів „Козаки". ЧТ. 9.08.2007 Завод медичного скла. Кондитерська фабрика „Домінік". ПТ. 10.08.2007 День в сім'ї. Прощальний вечір. СБ. 11.08.2007 Від'їзд гостей в Київ. Обід. Екскурсія Києвом.
Партнерський обмін учнівської молоді міста Полтави і землі Фільдер (Німеччина)
з 18.09.2007 по 21.09.2007 візит німецької делегації до м. Полтава з 19.10.2007 по 26.10.2007 візит делегації з м. Полтава до Німеччини Майже два десятки років існують партнерські зв'язки між німецькою землею Фільдер і містом Полтава. В рамках цих партнерських відносин проводиться щорічний обмін українських школярів та студентів з німецькими гімназистами. Учні 19-тої школи неодноразово були учасником цієї програми. Спочатку обмін було організовано з метою поглибленого вивчення німецької мови, практичного використання отриманих у шкільному курсі лексичних та граматичних знань і навичок. Для цього українські діти щоденно протягом місяця відвідували регулярні заняття в німецьких гімназіях, а німецькі – в українських школах. У вільний від занять час для гостей проводилася екскурсійно-розважальна програма. Пізніше екскурсійну програму було розширено, в результаті чого вказаний обмін отримав ознайомчий лінгво-країнознавчий характер. Цього року директорка німецької гімназії пані Бауер на конференції вчителів німецької мови, яка відбувалася на базі 19 школи, запропонувала перевести обмін на рівні творчої пізнавальної співпраці української та німецької молоді. З цією метою було розроблено проект «Економіка, освіта, культура України і Німеччини», в рамках якого учасники обміну будуть спільно працювати, вирішуючи поставленні перед ними конкретні завдання. Основні цілі проекту - Шляхом творчої співпраці познайомити та здружити учасників проекту з німецької та української сторони;
- Познайомити з економікою, освітою, культурою та традиціями країн – учасниць проекту;
- Надати можливість молоді краще пізнати життя їх однолітків у інших країнах з метою отримання та використання передового досвіду в навчанні та культурному дозвіллі,
- Розвивати дружні стосунки міст-партнерів.
Для реалізації даного проекту з української сторони шляхом конкурсу було відібрано 15 учасників – учнів старших класів шкіл міста, творчо обдарованих дітей, які в достатній мірі володіють німецькою мовою. Після узгодження з німецькою стороною діти отримали Інтернет-адреси своїх німецьких друзів, познайомилися з ними, почали спільну підготовку проекту. Українські учасники проекту шляхом факультативних занять підготувала цікавий матеріал з історії, освіти, культури та економічного розвитку України. Також опрацьовано теми про економіку, освіту, культуру Німеччини та землі Фільдер німецькою мовою Учасники проекту брали активну участь в роботі німецького клубу на базі 19 школи, готуючи та обговорюючи на засіданнях теми, що цікавлять молодь у всьому світі. Школярі активно вивчали народні пісні німецькою мовою, знайомилися з німецькою поезією, ставили німецькі танці. В результаті цього українська сторона підготувала на презентацію проекту літературно-музичну композицію «У піснях – душа народу», куди ввійшли українські та німецькі національні пісні і танці, показове засідання німецького клубу, присвячене В.А.Моцарту. Під час перебування німецьких учнів у Полтаві їм буде запропоновано оглянути школи і вузи міста, після чого взяти участь у круглому столі, присвяченому проблемам освіти в Україні і Німеччині. Для ознайомлення з розвитком сучасної промисловості України заплановано екскурсії на підприємства міста з їх подальшим обговоренням. Відвідавши театр, школу мистецтв, народні традиційні промисли, німецька молодь отримає уявлення про розвиток культури та дбайливе ставлення до народних традицій в Україні. Завершить програму перебування в Полтаві презентація літературно-музичної композиції «У піснях – душа народу» на спільному вечорі відпочинку в 19 школі. Під час перебування української делегації в Німеччині планується участь української молоді в усіх програмах німецької гімназії, а також презентація української народної пісні і танцю, розповідь про українські традиції і звичаї.
Візит молодіжної футбольної команди спортивного товариства Сальменген (Німеччина) до м. Полтава
В рамках партнерських відносин між Полтавою та німецькими містами Фільдера в нашому місті з 20.06.07 по 26.06.07 перебувала молодіжна футбольна команда спортивного товариства Сальменген. Метою перебування молодих футболістів з Німеччини в Полтаві було знайомство з містом, його історією, культурою, традиціями, а також з життям їхніх українських ровесників, дружні футбольні матчі. Найбільше запам'ятається гостям матч з ветеранами футбольного клубу «Ворскла», в якому, як завжди, перемогла дружба. Члени футбольної команди спортивного товариства Сальменген з великою цікавістю і хвилюванням відвідали навчальний заклад компенсуючого типу № 78 «Пізнайко» для дітей з порушенням опорно-рухового апарату. До цих відвідин вони готувались заздалегідь. Під час різдвяних свят провели благодійну акцію, на зібрані кошти придбали для українських малюків велосипед і «сухий» басейн. Програмою було передбачено ряд цікавих екскурсій, змістовних заходів, які запам'ятались німецьким побратимам. Це і відвідування Хрестовоздвиженського монастиря, і дитячо-юнацької спортивної школи №4. А також ознайомилися з базою футбольного клубу «Ворскла» в с. Марки, з картодромом та табором «Олімпійські надії». Незабутні враження повезли додому молоді німецькі футболісти після відвідування музею-заповідника «Поле Полтавської битви». Але найбільше запали в серце німецької молоді хвилини, проведені разом зі студентами Університету споживчої кооперації, які на правах доброзичливих господарів зустріли і супроводжували гостей протягом всього часу. В планах на 2008 рік передбачена поїздка молодіжної футбольної команди «Ворскла» до міст землі Фільдер, де під час партнерських футбольних матчів відбудуться зустрічі з новими друзями.
|
